The Chained Muse

The Chained Muse

Share this post

The Chained Muse
The Chained Muse
Japanese Haiku

Japanese Haiku

Translation

David Gosselin's avatar
David Gosselin
Nov 20, 2023
∙ Paid
1

Share this post

The Chained Muse
The Chained Muse
Japanese Haiku
Share

Featured in New Lyre - Winter 2021

Come, investigate loneliness! 
a solitary leaf 
clings to the Kiri tree. 
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch 

The butterfly  
perfuming its wings  
fans the orchid. 
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch  
 
This snowy morning: 
cries of the crow I despise 
(ah, but so beautiful!). 
—Matsuo Basho, loose translation/interpretation by Michael R. Burch 

Keep reading with a 7-day free trial

Subscribe to The Chained Muse to keep reading this post and get 7 days of free access to the full post archives.

Already a paid subscriber? Sign in
© 2025 David Gosselin
Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start writingGet the app
Substack is the home for great culture

Share