The Red Cockatoo by Po Chu-I (772-846)
Translation
Featured in New Lyre - Winter 2021
The Red Cockatoo
by Po Chu-I (772-846)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
A marvelous gift from Annam—
a red cockatoo,
bright as peach blossom,
fluent in men's language.
So they did what they always do
to the erudite and eloquent:
they created a thick-barred cage
and shut it up.
Po Chu-I (772-846) is best known today for his ballads and satirical poems. Po Chu-I believed poetry should be accessible to commoners and is noted for his simple diction and natural style. His name has been rendered various ways in English: Po Chu-I, Po Chü-i, Bo Juyi and Bai Juyi.
Read more eastern classics below.Chinese Classical Poetry: Selections from the Shijing (Book of Songs)
Featured in New Lyre - Winter 2021 Chinese Classical Poetry The Shijing or Shi Jing (“Book of Songs” or “Book of Odes”) is the oldest Chinese poetry collection, with the poems included believed to date from around 1200 BC to 600 BC. According to tradition the poems were selected and edited by Confucius himself. Since most ancient poetry did not rhyme, these may be the world’s oldest extant rhyming poems.
Become a paid year subscriber and access all Chained Muse and New Lyre Magazine posts and recordings.
Access Entire New Lyre PDF Archive
Those who wish to support our the full-fledged effort towards a new Age of Muses are invited to become Founding Members. Founding Members receive instant access to our entire New Lyre Magazine archive (bottom of the page). Winter 2024 Previous Issues
Become a paid subscriber and download the complete New Lyre Magazine - Winter 2021 below.
Keep reading with a 7-day free trial
Subscribe to The Chained Muse to keep reading this post and get 7 days of free access to the full post archives.